堅固保障

A Mighty Fortress Is Our God

馬丁路德

Martin Luther

上主是我堅固保壘,永不動搖之保障;
上主是我隨時幫助,使我脫危離恐慌;
歷代仇敵撒但,仍欲興風作浪,
他奸狡又勢強,殘忍毒辣非常,
無比兇惡真難防。

A mightty fortress is our God, a bulwark never failing;
Our helper He, amid the flood Of mortal ills prevailing;
For still our ancient foe Doth seek to work us woe;
His craft and power are great, And, armed with cruel hate,
On earth is not his equal.



大家都知道馬丁路德(Martin Luther),是基督教改教運動歷史中最重要的關鍵人物,他不但是信義會的創始者,也是新教中首創會眾詩歌的先鋒,對於教會聖詩發展貢獻上,是一位重要人物。

路德為1483年11月10日生於德國,翌日便舉行奉獻禮,受洗歸主,並取名為馬丁。雖父為礦工家境貧寒,但對子女的教育卻十分重視,用盡各樣的方法使路德能學些拉丁文,並學習法律以便將來當律師. 在當時音樂環境的陶冶及天生一副好歌喉下,他成為一個熱愛音樂的人,當1505年大學畢業後取得碩士學位,由於成績優異,便留在學校擔任哲學教授,可說是青年才俊.年輕有為,然赫赫的功名,卻不能滿足他心靈深處的渴望,因好友的猝死,使他受了很大的震撼及對人生命無奈的感觸,便放棄難得的成就,而進入奧古斯丁修道院,專研聖經.終身神職。後來有感天主教會之日益腐敗,已經違背了聖經之教導,便針對當時弊端,而於1517年10月31日發表了95條宣言,終於開始宗教改革的艱苦奮鬥與努力。而這首"堅固保障",(約1521年完成),當時被稱為宗教改革行軍曲,就是馬丁路德之不朽名作,對當時一起參與改教運動的每一位,造成很大的激勵及鼓舞。

此首詩乃是根據詩篇46篇所寫成,不但是詞句優美.音韻和諧,更能表現其轟轟烈烈的性格及大無畏懼之精神,難怪此詩能以極短的時間內風行全歐洲,成為德國的國家詩歌,甚至比國歌還有力量及受歡迎。然而流傳了四百多年來,這首詩歌的普遍,在世界上已經有53種文字的譯文版本,並且超過八十種不同的語文譯詞,光是英文的譯詞,至少已經有365種之多。



(資料整理:葉俊明)
 ©1997-2017 Immanuel.Net, All Rights Reserved.