聖哉三一

Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!

希伯主教

Bishop Reginald Heber

聖哉,聖哉,聖哉,全能大主宰!
清晨我眾歌頌,歡聲上達天庭;
聖哉,聖哉,聖哉,慈悲全能主宰,
讚美三一神,父子與聖靈。

Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to Thee;
Holy, Holy, Holy! Merciful and mighty!
God in three Persons, blessed Trinity!



本曲乃是希伯主教(Bishop Reginald Heber,1783-1826),為英國聖詩開啟另一種新的階段之代表作.在他以前的時期,聖詩都是以教義為題材.訓誨為目的,但本曲所呈現的卻是以崇拜為主的頌讚曲,雄壯巧妙的詩詞,表達出令人震撼.對神敬畏的感受,而他原是為了聖三一主日而作的,並希望能於尼吉亞信經讀畢,講道以前唱之,沒想到竟然成為後來世界各國所歡迎,各教派聖詩所接納,成為頌讚三位一體真神最好的一首頌讚聖詩。

其實當他在寫這首詩歌時,他自己就曾說:在這裡面沒有煩絮可嫌.無禮不適的言語,也沒有世俗熱情的詞句.世人不潔之唇,絕不能以熱情愛感來稱頌天上之大主宰,而我也沒有採用隱喻,不易瞭解的說素.....。當我們仔細將詩詞(原文是英文)查閱一番,不難發現其中真的是充滿莊嚴.神聖.偉大...一點也不誇張,真的是一首名符其實的好詩。

此首詩的通行,還要歸功於作曲者戴克斯(John B. Dykes),他也是英國聖公會的一位名牧,從小就相當有音樂的天份,在他十歲時,就已經在大禮拜堂中擔任司琴,長大後,當他就讀劍橋大學時,就能夠在學校和許多位名教授組織音樂研究社,到了他畢業後,在當時音樂界就已經極具盛名,甚至後來當地的許多所大學,還贈與榮譽音樂博士學位。而他於24歲年輕時,就受感召獻身神職,並且還為教會音樂的提倡,貢獻了許多心血,可惜當時教區主教因理念不同,未能給予鼓勵及協助,最後終於因操勞過度.營養不良,終於在1876年與世長辭,享年五十三。



(資料整理:葉俊明)
 ©1997-2017 Immanuel.Net, All Rights Reserved.