基督精兵前進

Onward, Christian Soldiers

巴齡古牧師

Rev. Sabine Baring-Gould

基督精兵前進,齊向戰場走,
十架旌旗高舉,引領在前頭;
主基督是元帥,領我攻仇敵;
齊看我主旗號,進入戰陣。
(副歌)
基督精兵前進,齊向戰場走,
十架旌旗高舉,引領在前頭。

Onward, Christian soldiers, Marching as to war,
With the cross of Jesus Going on before;
Christ, the royal master, Leads against the foe;
Forward into battle, See His banners go.
(Refrain)
Onward, Christian soldiers, marching as to war,
With the cross of Jesus going on before.



這首令人振奮的詩歌,是由巴齡古牧師(Rev. Sabine Baring-Gould,1834-1924)所作,巴牧師於1834年生於英國Exeter,在年紀尚輕的時候便旅遊海外各地,足跡已遍佈全歐洲,尤其是德法兩國之地理更為熟悉。返國之後便進入劍橋大學深造,取得碩士學位,後來於1861年受神職,歷任許多教會之牧師。然而,他於1881年繼承了父親一大筆的遺產,並且襲任公爵紳士,於是便運用他的財富與地位來宣揚福音.擴充教務,毫不自私為己。他也是一位相當出名且多產的作家,在大英博物院內圖書目錄中,巴牧師的著作是當時最多的一位,而且其範圍也涵蓋相當廣泛,包括宗教.神學.遊記.歷史.小說.傳記...等,都是在當時極為流行的著作,同時他也喜歡收集一些民間歌謠,並出版外國民歌集多冊。當然,創作詩歌仍是他所喜愛,因此他許多的詩歌作品,也獲很好的評價。

這首"基督精兵前進",可算是一首最好的基督徒進行曲了,當年創作的動機,乃是由於1865年英國約克郡的教會,要舉辦一個主日學聯合大會,巴牧師必須帶領他的學生千里迢迢步行好幾里路,才能到達會場。然而,因為擔心學生人數不少,而且長途跋涉難免閒話擾亂而大失紀律,於是巴牧師便想:倘若能在行進間唱些歌曲,豈不就能減輕路途的煩勞,及免去學生的擾亂嗎? 所以他費了很多苦心卻仍然找不到適合的詩歌,於是在赴會的前一夜,他總算下定決心要自己來寫這一首詩,便獨自在書房裡,安靜默禱後憑著當時的感動完成了這首詩歌。沒想到,隔日在學生的熱烈歡唱中,居然忘卻了旅途的勞累,並也使此曲大受轟動。



(資料整理:葉俊明)
 ©1997-2017 Immanuel.Net, All Rights Reserved.